It  was  only  a  tiny  seed,                                              它只不过是一粒种籽小丁丁，

carelessly  brushed   aside ;                                            被人漫不经心地抛在一旁；

But  it  grew  in  time  to  be  a  noxious  weed ,             但是后来它竟长成毒草一根，

And  spread  its  posion  wide .                                        而且让毒汁淌到四面八方。

It  was  only  a  littte  leak ,                                              它只不过是小小的一丝裂口，

so  small  you  could  hardly  see;                                     小得你的眼睛都瞧不清楚；

But  the rising  waters  found  the  break ,                         但是江河猛涨，涌向这一缝隙，

And  wreeked   the  great  levee .                                        从而冲垮了那道防洪大堤。

It  was  only  a  single  spark ,                                             它只不过是一丁点星星之火，

dropped  by  a  passing  train ;                                           从过往的列车上偶然坠落；

But  the  deed  leaves  caught ,and  swift  and dark           但是枯干的树叶若遭它触着，

was its  work  on  wood and plain .                                     森林平原便立刻黑漆一抹。

It  was  only  a  thoughtless  word ,                                     它只不过上轻率的一言半语，

Scarcely  meant  to  be  unkind ;                                         几乎全不是存心对人刻薄；

But  it  pierced  as  a  dart  to  the  heart  that  heard ,         但是听起来像标枪刺入心窝，

And left  its  sting  behind .                                                   给人留下的伤痕没法愈合。

It  may  seem  a  trifle  at  most  ,                                          它看来最多只是小事一桩，

the  things  that  we  do  or  say .                                           不过是我们平日的言行；

And  yet  it  may  be  at  fearful  cost ,                                    但是那代价也许可怕得非常，

we  may  wish  it  undone  some  day  .                                 真惟愿自己不曾如此这般。